ممکن بود منو به کشتن بدی
اونجا چه گهی داشتی میخوردی؟
جنگُ تموم میکردم
با کشتن اون
اژدهارو اون وسط دیدی دیگه؟
و؟
گوش کن مادر کسه
تا وقتی چیزی که مال منه رو نگیرم
نمیذارم یه اژدها بکشتت
نمیذارم خودت خودتو بکشی
فقط خودم باید بکشمت
اون فقط یکیشون بود
اون دوتای دیگه هم داره
اگه بخواد ازشون استفاده کنه ...واقعا استفاده کنه
بدجور بگا میری - منظورت اینه که بگا میریم دیگه؟ -
نه من بگا نمیرم
اومدن اژدها جاییه که رفاقت ما تموم میشه
...مسلما وقتی اونا دارن مقر فرماندهی رو
به آتیش میکشن من نمیخوام که اونجا باشم...
باید به سرسی بگم
شاید بهتر باشه دوباره بپری تو رودخونه
Translated and Edited by MamaD44Keihani
میدونم که سرسی بهتون چی گفته
که من میام تا شهر هاتون رو خراب کنم
خونه هاتون رو بسوزونم
شمارو بکشم و بچه هاتون رو یتیم کنم
اینا کاره سرسی لنیسترِ نه من
من اینجا نیستم که کسیو بکشم
و تنها چیزی که میخوام خراب کنم
اختلاف طبقاتی بین ثروتمند و فقیره
که جز سرسی برای هیچ کس سودی نداشته
بهتون یه انتخاب میدم
زانو بزنین و بهم ملحق شین
با همدیگه دنیایی بهتر میسازیم
...یا قبول نکنید
و بمیرید...
بیا جلو سرورم
نمیخوای زانو بزنی؟
من خودم یه ملکه دارم
خواهرم؟
تا همین چند وقت پیش
اون ملکه شما نبود اینطور نیست؟
وقتی اون ملکه برحق شما رو کشت
و خاندان تایرل رو برای همیشه از بین برد
خب بنظر میرسه اتحاد شما یجورایی زورکی باشه
توی جنگ انتخاب آسونی وجود نداره
هرچی میخوای راجب خواهرت بگو
ولی اون تو وستروس به دنیا اومده
تموم عمرش اینجا زندگی کرده
از طرف دیگه تو
پدر خودتو کُشتی
و تصمیم گرفتی از یه مهاجم غریبه حمایت کنی
کسی که هیچ ربطی به این سرزمین نداره
با یه ارتش از آدمای وحشی پشت سرش
تو شرفتو در ازای جونت مبادله نمیکنی
من به اینکارت احترام میذارم
شاید بهتر باشه که به قلعه سیاه بفرستیمش
هرچی باشه اون یه سربازه واقعیه
بودن اون روی دیوار خیلی بهتره
تو نمیتونی منو به دیوار بفرستی
تو ملکه من نیستی
باید منو هم بکشی
برو عقب و دهنت رو ببند
تو کی هستی؟
یه پسر احمق
من دیکون تارلی
پسر رندیل تارلی هستم
تو آینده خاندانتی
این جنگ همین الانشم یه خاندانُ از روی زمین محو کرده
نذار دوباره چنین اتفاقی بیفته زانو بزن
نمیزنم
اعلی حضرت، هیچ چیزی مثل چند هفته تو یه سلول تاریک بودن
نمیتونه سر یه آدم رو از فکرای جسورانه خالی کنه
همونی که گفتم
من اینجا نیستم که کسی رو زندانی کنم
اگه اینم یکی از گزینه ها بود خیلیا انتخابش میکردن
من یه انتخاب بهشون دادم
مقصر خودشونن
اعلی حضرت، اگه شما بخواین ...تک تک خاندان هارو گردن بزنید
من گردن کسی رو نمیزنم
اعلی حضرت
لُرد رندیل تارلی دیکون تارلی
من، دنریس از خاندان تارگریان اولین در خاندان خودم
شکننده زنجیر ها و مادر اژدها ها
شما رو به مرگ محکوم میکنم
آتیششون بزن
سرورم
چند نفرو از دست دادیم؟
هنوز شمارش کلی نکردیم
فقط سربازها نیستن که باعث میشن جنگُ ببریم
ما طلای تایرل هارو داریم بانک مرکزی هم پشت ماست
میتونیم کلی سرباز بخریم
نه مثل سربازای خودمون اینا اگه بهشون پول بدی
که ما بهشون میدیم خیلی هم خوب میجنگن
من جنگیدن دوتراکی هارو دیدم
اونا هر ارتشی رو شکست میدن
اونا هر ارتشی رو که من دیدم رو میتونن شکست بدن
کشتن سربازای ما برای اونا جنگ نیست مثل تمرین میمونه
اژدهای اون هزاران واگن رو سوزوند
تیرکمون کیبورن تیرهایی پرتاب کرد که از تو هم بزرگتر بودن
ولی نتونستن بکشنش و اینکه اون سه تا ازینا داره
این جنگی نیست که ما بتونیم ببریم
خب پس چیکار کنیم؟
تقاضای صلح کنیم؟
من رو تخت پدرش نشستم
پدری که تو بهش خیانت کردی و کشتیش
و از نظر اون، اون برنده جنگه
فکر میکنی چجور انتخابایی به ما بده؟
شاید بتونیم رو تیریون حساب کنیم که پادرمیونی مارو بکنه
در عوض معذرت خواهی برای کشتن پدر و پسرمون
اون اینکارو نکرد
تو تیرو دیدی جنازه رو هم دیدی
من راجب پدر صحبت نمیکنم
تیریون جافری رو نکشت اون هیچ ربطی به این ماجرا نداشت
...بعد از این همه مدت، هنوزم موندم که چرا تو - کار اُلنا بود -
قبل از اینکه بمیره اعتراف کرد
و این قبل از
خوردن سمی بود که تو بهش دادی یا بعدش؟
بعدش
و تو حرفش رو باور کردی؟
اگه تو جای اُلنا بودی، ترجیح میدادی
نوه ات با جافری ازدواج کنه یا تومن؟
مارجری کدوم یکیو بهتر می تونست کنترل کنه؟
کدوم یکی میتونست اُلنا رو تبدیل به
فرمانروای هفت اقلیم کنه؟
اون داشت حقیقتو می گفت
من نباید حرفتو گوش میکردم
اون باید زجرکش می شد
اون مرده، درست مثل پسرش
مثل نوه هاش و مثل کل خاندانش
و اگر راهی برای در رفتن ار این جنگ پیدا نکنیم ما هم مثل اونا میشیم
پس ما یا میجنگیم و میمیریم و یا تسلیم میشیم و میمیریم
من تصمیم خودمو میدونم
یه سربازم باید برای خودشو بدونه
خوشگلن مگه نه؟
این کلمه ای نیست که من بهش فکر میکردم اما
اما آره، هستن
هیولاهای با شکوه
برای من هیولا نیستن
مهم نیست که چقدر بزرگ شن
یا برای بقیه چقدر وحشتناک باشن
اونا بچه های منن
رفتنت خیلی طول نکشید
نه
و؟
دشمنان امروزم از دشمنان دیروزم کمتر شد
هنوز مطمئن نیستی که چه احساسی باید داشته باشی
نه نیستم
چند نفرو ارتشت کُشت
وقتیکه می خواستی وینترفل رو از بولتون ها پس بگیری؟
هزاران نفر
جفتمون میخوایم که به مردم کمک کنیم
ما فقط زمانی میتونیم به اونا کمک کنیم که در جایگاه قدرت باشیم
بعضی وقتا قدرت خیلی وحشتناکه
اول که اومده بودی
سِر داووس گفت که بخاطر مردمت یه چاقو تو قلبت خورد
سِر داووس خیلی جذاب تعریف کرد
پس فقط یه فن بیان بود؟
این مرد میگه که دوست شماست، کالیسی
بله، دوست منه
اعلی حضرت
جان اسنو، ایشون سِر جوراه مورمونت هستن
یه دوست قدیمی
من در کنار خدمت می کردم (منظورش روی دیوارِ)
مرد بزرگی بود
قوی بنظر میای
درمانی پیدا کردی؟
اگه پیدا نمیکردم الان اینجا نبودم
من به خدمت شما برگشتم، ملکه من
اگه شما هم بخوای
باعثِ افتخارمه
کلاغ ها
ما باید کلاغ هارو بفرستیم
من خودم اعتبار زیادی براش قائل نیستم
پیش بینی های بد هیچوقت بدون دلیل نیستن
مخصوصا وقتیکه زمستون اومده
من وُلکان رو یادمه
یکم ترسو بود ولی ذهن بازی داشت
شمال خیلی از استادای خوبُ کندذهن کرده
سخته که بگی حالا چه اونجا سرد باشه چه مشروباش بد باشه
یا مشکل از اطرافیانت باشه
یه پسر چلاق ادعا میکنه که
رژه ارتش مردگان در اونطرف دیوار رو دیده
به لطف کمک جادوییه کلاغی با سه چشم؟؟
آره، یه کم زیاده روی کرده
...با اینحال ما باید براشون بنویسیم - برندون استارک -
پسر چلاق - می شناسیش؟ -
چند سال پیش بهش اجازه دادم بره اون طرف دیوار
من دیدم که رفت اونطرف دیوار
و؟
یطوری یه پسر چلاق
چند سال اونطرف دیوار زنده موند کاری که هیچکی نتونست بکنه
نه نگهبانان شب نه حتی وحشی ها، هیچکس
شاید ما باید به چیزی که میخواد بگه گوش بدیم
شایدم تو باید یه کم بیشتر کار کتابت کنی تا به ذهنت نظم بدی
احساس میکنم یه پیشنهاد کوچیکم آماده ارائه داری
همه تو وستروس به شما اعتماد دارن و بهتون احترام میذارن
اگه شما به مردم بگین که تهدید واقعیه اونا باور میکنن
اگه به لُرد ها بگین ارتششون رو به شمال بفرستن
تا از دیوار محافظت کنن، اینکارو میکنن
و اگه به هر استادی تو سیتادل بگین که
تمامی کتیبه ها و نوشته های قدیمی رو
راجب شب طولانی بگردن
...ممکنه راهی برای شکستِ
ارتش مردگان برای همیشه پیدا کنن
میتونه شدنی باشه
و این خبر هم میتونه موثق باشه
ممکنه
همچنین ممکنه این پیام
قسمتی از نقشه ی ملکه اژدها باشه
تا ارتش های جنوبی رو از جایی که در حال حاضر دارن دفاع میکنن دور کنن
تا تصرف اون سرزمین ها خیلی آسون بشه
...این خیلی محتمل تر از
صحبت یه چلاق با پرنده ی جادوییه
استاد اعظم، لطفا
این واقعیه
من دیدمشون
ما برای استاد ولکان در وینترفل
پیام میفرستیم تا شفاف سازی کنه
بهت قول میدم که بالاخره واقعیت رو میفهمیم یا ازین راه یا راه های دیگه
استاد اعظم، لطفا - تموم شد، تارلی -
منو یاد کار جِنی از اُلداِستون انداخت
شارلاتانی که ادعا میکرد از نوادگان بچه های جنگله
لودُس پیامبر یادت نره
کسی که وعده داده بود خدای غرق شده دوباره قیام میکنه و آئگون کشورگشا رو از بین میبره
آه، لودُس
این همونیه که پدر و برادرش زنده زنده سوختن؟
میترسم همینطور باشه
کار وحشتناکی بود
هنوز دلشو نداشتم که بهش بگم
جوون خوبیه
درسته
آخرین باری که چک کردم اتحادیه کلاغ ها از بین رفته بود
تمامی فرمانروا ها دستور میدن که مردم زانو بزنن
واسه همینه که بهشون میگن فرمانروا
اون به تارلی یه حق انتخاب داد
مردی که دست رد به سینش زد
اون ذیگه چیکار میتونست بکنه
جلوی پسرش زنده زنده نسوزونتش؟
من دستشم نه سرش (مشاورشم تو سرش که نیستم)
نمیتونم بجاش تصمیم بگیرم
این همون چیزیه که عادت داشتم راجب پدرش به خودم بگم
من خائنینُ پیدا کردم، ولی من اونارو زنده زنده نسوزوندم
من فقط کسی بودم که خبر میاوردم
این چیزی بود که وقتی دیدم دارن طلب بخشش میکنن به خودم گفتم
من کسی نیستم که اینکارو میکنه
وقتی صدای دادو فریادشون بلند شد
من کسی نیستم که اینکارو میکنه
وقتی موهاشون آتیش گرفت
و بوی گوشت و خون سوخته کل فضای اتاق تاج و تخت رو پر کرد
من کسی نیستم که اینکارو میکنه
دنریس مثل پدرش نیست
و هیچوقتم نمیشه
با مشاورای خوبی که داره
باید یه راهی پیدا کنی که مجبور بشه گوش بده
به حرف کی؟ - جان اسنو -
خوندیش؟
این یه نوشته مهر شده برای شاه شماله
چی میگه؟
چیزه خوبی نیست
فکر میکردم آریا مرده
فکر میکردم برن مرده
برات خوشحالم
ولی تو خوشحال به نظر نمیای
برن دید که شاه شب و ارتشش
به سمت ایستگاه شرقی میرن
...اگه بتونن از دیوار رد بشن
دیوار برای هزاران سال تونسته جلوشونُ بگیره
من باید برم خونه
تو گفتی که به اندازه کافی سرباز نداری
با سربازایی که داریم باهاشون می جنگیم
مگر اینکه شما هم به ما ملحق شین
و کشورو به سرسی بدم؟
وقتی من ارتشم رو ببرم بیرون اون ارتشش رو میاره
شایدم نه
سرسی فکر میکنه ارتش مردگان یه قصه است که
پرستار بچه واسه بچه ها میگفته
چی میشه اگه بهش ثابت کنیم که اشتباه میکنه؟
فکر نمیکنم با دعوت من بیاد تا ارتش مردگان رو ببینه
پس مرده هارو میبریم پیشش
فکر میکردم این چیزیه که میخوایم جلوشو بگیریم
احتیاجی نیست همه ارتشُ بیاریم
فقط یه سرباز
این ممکنه؟
اولین وایت واکری که دیدم
از اون طرف دیوار به قلعه سیاه آورده شده بود
یکی از اونارو به مقر فرماندهی ببرین
و واقعیت رو بهش نشون بدین
هر چیزی براش ببریم بی فایدس
مگر اینکه سرسی ملاقات مارو قبول کنه
...و متقاعدش کنیم که به محض رسیدن ما به
پایتخت همه مارو نکشه...
تنها کسی که اون به حرفش گوش میکنه جیمیه
اونم ممکنه به حرف من گوش کنه
و چطور میخوای به مقر فرماندهی بری؟
من میتونم قاچاقی ببرمش داخل
اما اگه سربازا شناساییت کنن
الان بهت میگم که من باهاشون نمی جنگم
خب، اگه ما یه دونه وایت واکر نداشته باشیم
هیچکدوم اینا ارزشی نداره
نکته خوبی بود
بنظرت چطوری یکی پیدا کنیم؟
با اجازه ملکه من به شمال میرم و یکی پیدا میکنم
تو ازم خواشتی درمان رو پیدا کنم تا بتونم بهت خدمت کنم
اجازه بده که بهت خدمت کنم
مردم آزاد (وحشیها) بهمون کمک میکنن
اونا شمالُ بهتر از هر کس دیگه ای میشناسن
اونا از سِر جوراه حرف شنوی ندارن
مجبور نیستن گوش بدن
تو نمیتونی یه سری وحشی رو اون طرف رهبری کنی
تو دیگه جزو نگهبانان شب نیستی تو شاه شمالی
من تنها کسی هستم اینجا که باهاشون جنگیدم
من تنها کسی هستم اینجا که میشناسمشون
من که بهت اجازه رفتن ندادم
با تمام احترام اعلی حضرت، من به اجازه شما نیازی ندارم
من خودم شاهم
و به اینجا اومدم
با اینکه میدونستم سربازات ممکنه سَرَمو قطع کنن
یا اژدها هات منو زنده زنده بسوزونن
من به تو که نمیشناختمت اعتماد کردم
چون میدونستم که بهترین شانس برای مردممه
برای همه مردمه
حالا ازت میخوام که به یه غریبه اعتماد کنی
چون که بهترین شانسمونه
شاه شمال باید تو شمال باشه
ما شما رو انتخاب نکردیم که رهبر ما باشی، بانوی من
ولی احتمالا باید بکنیم
شوالیه های وِیل برای دیدن شما اومدن، بانو استارک
شما خیلی لطف دارین، سروران من
اما جان شاه مائه
اون کاری رو انجام میده که فکر میکنه خوبه
من به جان گفتم که ممکنه چنین اتفاقی بیفته
که نمیتونه شمال رو ترک کنه
و انتظار داشته باشه که همه چی همونجوری بمونه
چنین انتظاری نداشت، اون به تو اعتماد کرد که اینجارو براش نگه داری
خب، چندان کمکی نمیکنه لُردهای شمال خیلی مغرورن
اینجا اتاق مامان باباست
و؟
هیچی
اینکارو نکن
کدوم کار؟ - حرفتو بزن -
تو همیشه چیزای خوبُ دوست داشتی
باعث میشد احساس کنی از همه بهتری
از دست من عصبانی ای؟
اونا داشتن به جان توهین میکرد
و تو فقط نشسته بودی و گوش میکردی
من به شکایتاشون گوش دادم
چون به عنوان بانوی وینترفل این مسولیت منه
نظر اونا برای تو مهمه
گلاور 500تا سرباز داره رویس 2000تا
ناراحتشون کنم جان ارتشش رو از دست میده
مگر اینکه اونا سرشون رو قبلش از دست بدن
وینترفل همینطوری به ما داده نشد
ما پسش گرفتیم
همینطور خاندان مورمونت و هورن وودز
و وحشی ها و همینطور خاندان وِیل
همه ی ما الان با هم کار میکنیم
مطمئنم که سر بریدن خیلی راضی کنندس
ولی نه وقتی که میخوای مردم رو پیش هم نگه داری
و اگه جان برنگرده
تو به حمایتشون احتیاج داری
تا بتونی باهاشون کار کنی
تا چیزی رو که میخوای بهت بدن
چطور میتونی حتی به چنین چیز وحشتناکی فکر کنی؟
تو همین الان داشتی بهش فکر میکردی
تو چنین چیزی رو نمیخوای
ولی فکرش از سرت بیرون نمیره
کلی کار دارم که باید انجام بدم
بانوی من
آخرین باری که اینجا بودم پدرم رو با تیرکمون کشتم
آخرین باری که من اینجا بودم تو پسرمو با ماده آتش زا کشتی
پشت اون سنگ بزرگ یه راهی هست
نگهبانا به ندرت اونجا گشت زنی میکنن
کلی هم پله داره
تو مگه اینجا نمیمونی؟
من تو "فلی باتم" کار خودمو دارم
اگه یکی قایق رو ببره چی؟
اون وقت بگا میریم بهتره عجله کنی
ما وقتی برای اینکار نداریم
باید شهر رو واسه محاصره آماده کنیم
دوتراکی ها دارن میان
این همه دلیل برای اینکه تو تمرین کنی
مگر اینکه بخوای با یه دوتراکی 12ساله بجنگی
به نظرم اونا برای تو هم مشکل ساز بودنا
خب الان اینجام آماده تمرین کردن
چرا این پایین؟
فکر نکنم فعلا دلت بخواد مردم ببینن
که شمشیرتو چطور تاب میدی
امروز ممکنه روزی باشه که اتفاقی میکشمت
اوه، تو اونو برای من تاب نمیدی
من با اون تنهاتون میزارم
لازم بود که ببینمت
و میدونستم که هیچوقت قبول نمیکنی که منو ببینی
تو باعث شدی کاملا احمق به نظر بیام
فکر میکردم با حمله به کسترلی راک سورپرایزت میکنم
ولی تو سه قدم ازم جلوتر بودی
ول کردن سرزمین خانوادگیمون کار غیر عاطفی ای بود
پدر خیلی افتخار میکنه
راجب پدر صحبت نکن - به من گوش کن -
یه بار قبلا به بران گفتم
که اگه دوباره ببینمت از وسط نصفت میکنم
با شمشیر تمرینی خیلی زمان میبره
اون میخواست که اعدامم کنه
با اینکه میدونست من بیگناه بودم
اون بخاطر کارایی که انجام دادم ازم متنفر نبود
بخاطر چیزی که بودم ازم متنفر بود
یه هیولای کوچیک که اومده بود تا مجاراتش کنه
اون فکر میکرد که من خودم میخواستم که اینطوری به دنیا بیام؟
فکر میکرد خودم اینوانتخاب کردم؟ - چی میخوای؟ -
دنریس این جنگ رو میبره
تو یه مرد نظامی هستی
میدونی که هیچ راه دیگه ای نیست
دنریس مثل پدرش نیست
اون حتی میخواد که دشمن رو کنار بذاره
اگه سرسی با شرایطش موافقت کنه
اگه میخوای که سرسی زانو بزنه
میتونی از خودش بخوای
نه من میخوام نه دنریس
حداقل الان نه
اون خواسته مهم تری داره
مطمئن نبودم که پیدات میکنم
فکر میکردم هنوزم داری پارو میزنی
من تو همه مغازه ها، میخونه ها و جنده خونه هارو نگاه کردم
باید میدونستم که از اول باید میومدم تو خیابون آهنگرا
نمی ترسی سربازا ببیننت؟
سالهاست که اینجا نبودم
چرا باید منو بشناسن؟
بعضی وقتا خودمم خودمو نمیشناسم
هیچی بدتر از زمان دهنتو نمیگاد
کسی برات مشکل درست نکرد؟
الان که اینجام واسه لنیسترا سلاح میسازم
هیچ کسی هم بهم شک نکرد
اما حق با تو بود
امن ترین جای دنیا برای من نزدیک ملکه بودنه
اونقدرا هم مطمئن نباش
امنیت هیچوقت همیشگی نیست
اتفاقی بدی داره میفته
اومدی که منو ببری ازم میخوای که باهات بیام
...خب، چیزی که باید بدونی اینه که - من آمادم -
...تو - بزن بریم -
باید بدونی که با چی سروکار داری
به نظرت با هر بار چکش زدن
پیش خودم چه فکری میکردم؟
...چطور خوشحال باشم وقتی برای خاندانی
اسلحه می سازم که پدرمو کشتن؟...
خاندانی که سعی کرد منو هم بکشه
من در حال آماده شدن بودم
هیچوقت دلیلشو نمیدونستم
ولی همیشه میدونستم که وقتی موقعش برسه متوجه میشم
ممکنه بخوای یکی ازون شمشیرارو با خودت بیاری
من چیز زیادی راجب شمشیر زنی نمیدونم
...اما این یکی
اینو بلدم
اسم پدرتو برای خودت نگه دار (به کسی نگو کی هستی)
اوضاع به اندازه کافی پیچیده شده
خب پس بگم کی هستم؟
بهت که گفتم کلاویس، اگه خیلی زود از اینجا نریم بیرون
...یکی میاد تا - شمایی که اونجا هستین -
سلاحی نداریم دوستان، قول میدم
چیکار میتونم براتون بکنم
اون قایق شماست؟ - آره -
بندر اون طرفه - معلومه که اون طرفه -
سعی کردم که اون طرفی نرم
تا به مردای خوبی مثل شماها برنخورم
هنوزم 5تا سکه طلائه؟ - شوخیت گرفته؟ -
حتما پیرتر از چیزی هستی که به نظر میای
- 15. - 15?!
هر کدوم
نمیتونم بگم که معامله با شما باعث افتخار بود
تو قایق چیه؟
طلا نیست
مشروبه؟
من مشروب دوس دارم - یا گوشت -
بیاین خودتون ببینین
خرچنگ تخمیر شده - چی؟ -
خرچنگ تخمیر شده
یه سطل از اینا درآمد جنده خونه رو تو یه هفته 3برابر میکنه
مرد فکر میکنه کارش تموم شده
آمادس که برگرده به خونوادش عشق بورزه
اما قبل از اینکه کونشُ بلند کنه
جنده اش سریع یه قاشق کوچیک از اینو میریزه تو دهنش
پنج دقیقه بعد دوباره آماده گاییدنه
بیا یه امتحانی بکن
بهتره زودتر برگردم به جنده خونم
!!قبل از اینکه شماها کون من بذارین
هی کوتوله
نمیخواستم بیشتر از این بهتون بدم
تا خودتون ببینین اولین بار چیکارتون میکنه
هی کوتوله
اون زخم رو از کجا گرفتی؟
قلاب ماهیگیری همه نمیتونن یاد بگیرن
ما مدتیه داریم دنبال یه کوتوله با چنین زخمی میگردیم
شاید خودمون بتونیم باهم کنار بیایم؟
کنار بیایم؟
نکنه تو میخوای بیشتر از ملکه سرسی بهمون طلا بدی؟
این گندریه
اون گفت که انجامش میده
برو برو برو
میتونستم یه چیزی بهت بدم
لازم نیست
سِر جیمی
چرا کیبورن اینجا بود؟
اون مشاور ملکه اس تو چرا اینجایی؟
من تیریون رو دیدم
برادرمون چی میخواست بگه؟
دنریس مسخواد که ببینیمش
تا راجب تسلیم شدنش حرف بزنیم؟
تا راجب صلح موقت حرف بزنیم
اون تازه یه پیروزی بزرگ بدست آورده چرا الان میخواد جنگ رو متوقف کنه؟
چون یه ارتش از مرده ها
داره به سمت هفت اقلیم میاد
تیریون ادعا کرد که مدرکم داره
میخوای که مجازاتش کنی؟ - تیریونُ؟ -
بران
اون بهت خیانت کرد
اون بدون اینکه بهت بگه ترتیب یه ملاقات رو داد
فکر میکنی تو این شهر بدون اینکه من بفهمم
اتفاق مهمی میفته
تو اجازه دادی که بیاد، چرا؟
من به این باور رسیدم که
سازش کردن با ملکه اژدها
میتونه خیلی به نفعمون باشه
اون سربازای بیشتری داره اگه میخوایم پیروز بشیم باید باهوش باشیم
ما باید باهاش بجنگیم مثل کاری که پدر میخواست بکنه
...ارتش مردگان، اژدها ها، ملکه اژدها
هر چیزی که سر راهمون قرار بگیره
ما باید شکستش بدیم
برای خودمون برای خاندانمون
برای این
میخوای بگی که کی پدرشه؟
تو
مردم از این خوششون نمیاد
یادته پدر عادت داشت راجب مردم چی بگه؟
یه شیر هیچوقت نگران نظر گوسفندا نیست
دیگه بهم خیانت نکن
ما امروز میریم
شاه ذهنش خیلی درگیره - فهمیدم -
دیگه نیازی نیست که راجب پناه دادن به حروم زاده شاه مُرده همه فکر کنه
نیازی نیست نگران باشی - تو فقط کلاویسی -
...یه آهنگر که اومده قبل از کار کردن
تو آهنگریه وینترفل ادای احترام کنه...
فهمیدم
منو ببخشید اعلی حضرت
از مقر فرماندهی زنده برگشتی
دوباره موفق شدم ...اعلی حضرت ایشون کلا
اسمم گندریه اعلی حضرت
پسر رابرت باراتیون
پسر حرومزاده
قرار بود که این حرفارو برای خودش نگه داره
پدرامون بهم اعتماد داشتن
چرا ما نداشته باشیم؟
یه بار پدرتو تو وینترفل دیدم
من پدرتو تو مغازه ام دیدم
تو خیلی لاغرتری - تو هم خیلی کوتاه تری -
من با داستانای اونا بزرگ شدم
تنها چیزی که میدونم اینه که اونا کنار هم جنگیدن و پیروز شدن
سِر داووس به من گفت که دارین کجا میرین و چرا میرین، اعلی حضرت
بذارین منم باهاتون بیام
احمق نشو تو که سرباز نیستی
نه ولی یه جنگجوئم
و اون به یه آنگر با چنین شمشیری احتیاج نداره
میدونی چطور ازش استفاده کنی؟
خب، این یه مشکلیه
چکشُ ترجیح میدم
از پس خودش بر میاد
ما میتونیم از کمک استفاده کنیم
همونطوری که پدرم می گفت
یک دقیقه ترسو بودن بهتر از اینه که
بقیه عمرتو مرده باشی
من جونمُ مدیونِ شما هستم
دو بار
اما اگه حرفت راجب چیزی که اونجاست درست باشه
نمیتونم بیرون از این جنگ باشم
هیچکی به حرف من توجه نمیکنه
تنها کاری که تا حالا کردم این بود که تا این سن زندگی کردم
خوبه، بجنبین
شاید باورت نشه
اما دلم برات تنگ میشه، مورمونت
هیچکی نمیتونه مثل تو اخم کنه
حتی کرم خاکستری
این سکه ایه که اون برده دار بهمون داد
وقتی که بهش گفتم آزادمون کنه و بهمون پول بده، یادته؟
قرار بود برای باقی عمرمون برامون کافی باشه
اینو با خودت ببر
اما برش گردون
ملکه بهت احتیاج داره
ما باید تا حالا تو خدافظی کردن بهتر شده باشیم
...اعلی حضرت، من
اگه برنگشتم حداقل دیگه نیازی نیسن
تا با شاه شمال سرو کله بزنی
تازه داشتم بهش عادت میکردم
در جنگای روبرو برات آرزوی موفقیت میکنم اعلی حضرت
بِکِشید
میدونی تو سیتادل چند تا پله وجود داره؟
نه
15,782.
حدس بزن حزبِ اعظمِ بائلر چند تا پنجره داره
هیچی
درسته
ماینارد، کشیش اعظم، همه چی رو ثبت کرده
اون حتی حرکات روده خودش رو هم ثبت کرده
الغاء" یعنی چی؟"
یهنی وقتی یه مرد همسر قانونی خودش رو کنار میزنه
ماینارد اینجا گفته که حکم الغاء رو برای شاهزاده راگار اجرا کرده
و همون موقع اون رو به عقد یکی دیگه درآورده
توی یه مراسم مخفی توی دورن
اینکا تو جنوب رایجه یا...؟
این استادا
منو گذاشتن تا از نوشته های یه نفر راجب شمردن پنجره ها
و قانون الغاء و حرکات بی پایان روده هاش محافظت کنم
درحالیکه راز شکست دادن شاه شب
احتمالا یجایی تو یه قفسه ی خاک خوردس و کسی هم بهش توجهی نمیکنه
اما این اصلا مشکلی نیست، مگه نه؟
هممون میتونیم برده فروش و قاتل یا سبک مغز و یا بنده شیطان بشیم
تا وقتی که به نوشته های راجب 15782 گُهِ کشیش اعظم
ماینارد، دسترسی داشته باشیم
پلّه
اون عدد واسه تعداد پله بود
Translated and Edited by MamaD44Keihani
مطمئنی میخوای اینکارو بکنی؟
همیشه میخواستی که یه استاد بشی
خسته شدم از بس راجب دستاورد های بقیه خوندم
پیداش کردم سرورم
یخورده گشتم
نوشته های استاد لووین خیلی کامل بود
مطمئنی این تها کپی تو وینترفله؟
بله سرورم
بانو استارک از زحمات شما ممنونن
مگه کار تو صحبت کردن با اون نیست
تا این ایده های کیری به سرش نزنه؟
خیلی وقته تو این کارم شکست خوردم
چندتا ملکه اونجاست؟
دو تا
شما باید اونیو قانع کنین که اژدها داره
یا اونیکه برادرش میگادش؟
هر رو
چند نفر با خودتون آوردین؟
کافی نیستن
اون زن گندهه چی؟
امیدوار بودیم که بعضی از افراد تو به ما کمک کنن
من پشتتون میام
همونطور که میدونین اون بیرون استعداد زیادی دارم
آره داری
واقعا دلت میخواد که بری اونجا؟ دوباره؟
تو تنها کسی نیستی که میخوتد بره
افرادم اونارو یه مایلی جنوب دیوار پیدا کردن
گفتن که اونا دارن به اینجا میان
تو سگ شکاری هستی
یه بار تو وینترفل دیدمت
اونا هم میخوان برن اونور دیوار
ما نمیخوایم بریم اونور دیوار، مجبوریم که بریم
خدامون گفته که جنگ بزرگی در راهه
بهش اعتماد نکنید
به هیچ کدومشون اعتماد نکنید
اونا انجمن برادری هستن
و آخرین کاری که خداشون بهشون گفت انجام بدن
این بود که منو به جادوگر قرمز بفروشن تا منو بکشه
توروث؟
به زور شناختمت
سِر جوراه مورمونت
اینجا بهم چیزی نمیدن که بنوشم
دیگه احساس خودم بودن رو ندارم
تو یه مورمونتی؟
مثل آخرین لُرد فرمانده؟
اون پدرم بود
اون مثل حیوون مارو شکار میکرد
تا اونجایی که میدونم شما هم لطفش رو جبران کردین
اینجا جاییه که هستیم
در لبه ی دنیا
در همین لحظه
هممون به یه مسیر میریم برای هدف مشترک
هدف ما با مال شما فرق داره
مهم نیت که فکر میکنیم دلیلامون چیه
یه هدف بزرگتری در کارها هست
و هممون با هم بهش خدمت میکنیم
خواه بدونیم یا ندونیم
...ممکنه ما راهی رو بریم، اما خدای نور
تو یکی مارو گاییدی ببند اون سوراخه
ما قراره باهات بیایم یا نه؟
نمیخوای بدونی که ما میخوایم چیکار کنیم؟
از نشستن تو یه سلول سرو منتظر مرگ بودن بدتره؟
حق با اونه
هممون طرف همیم
چطور میتونیم یه طرف باشیم؟
هممون نفس میکشیم